作为英专生，很多时候都会收到这样的问题——
你们是不是看美剧、看电影，不用字幕都能全听懂啊？
你们词汇量这么大，读国外的报纸杂志肯定没问题吧？
你们学了翻译，那这篇委托合同/这次医药论坛你能翻吧？
不，不，不
这些事情不是每个人都能做到！
电影里那么多俚语俗语，拉美南亚非洲东欧等等口音重灾区，他们天南海北什么都聊，黑话行话张口就来，让臣妾盲听一遍，真的做不到！
简单的新闻报道读着还行，一旦要看纽约时报、经济学人还是会有许多词汇和表达要认真查证、仔细分析才能明白，阅读还需十年功呀！
更不要提翻译，没练个几万笔译、千把磁带时，不学相关学科知识，提高各方面综合能力，怎么敢硬着头皮翻？
但确实，听力和阅读是英语学习输入的基础，不论是否专业科班出身，想要学好英语这个语言，都必须保持大量有效的语音和文字的输入。看电影、听广播、浏览新闻、阅读小说都是广泛而无意识的输入，潜移默化能够提升语感，但想要将这些内容转化为自己可以运用的语言技巧，就离不开精听和精读，而翻译，作为结合听说读写集大成的输出方式，更是提升英语水平、加以运用的绝佳方法。从输入到输出，都不能离开科学的刻意练习。
而相信大多数朋友都曾遇到过英语阅读中的尴尬：每个单词都认识，但连成句子就读不懂；感觉文章读懂了，但题目就是做不对；碰到生词，查字典都不确定哪个含义符合语境；语法、句子结构马马虎虎，主干都抓不准……
那么意识到问题所在，究竟应该怎么解决？
学会精读！
学会精读！
学会精读！
什么是精读？
精读（closereading），就是深度阅读，是相对于泛读（extensivereading）而言的。具体到考研阅读，就是要细琢细磨真题，逐词逐句逐段吃透文章。
如何选择合适的阅读材料？
首先要遵循三个原则：一是要感兴趣，二是要难度适中，三是要有质量保证。因此，除了考研真题外，你还需要大量的外刊阅读！
如何学习英语精读？
DEMOEXAMPLETheArcticasitisknowntodayisalmostcertainlygone
我们今天所熟知的北极几乎已经一去不复返了
Oncurrenttrends,theArcticwillbeice-freeinsummerby”
按照目前的趋势，到年，北极的夏天将再无冰川
注意一个介词搭配：oncurrenttrends照这样下去
外刊中还会经常遇见的一个搭配：按照...的标准，bythestandardsof...
名词+free举个例子：无烟区smoke-freearea
THOSEwhodoubtthepowerofhumanbeingstochangeEarth’sclimateshouldlooktotheArctic,andshiver.Thereisnoneedtoporeoverrecordsoftemperaturesandatmosphericcarbon-dioxideconcentrations.TheprocessisstarklyvisibleintheshrinkageoftheicethatcoverstheArcticocean.Inthepast30years,theminimumcoverageofsummericehasfallenbyhalf;itsvolumehasfallenbythree-quarters.Oncurrenttrends,theArcticoceanwillbelargelyice-freeinsummerby.
那些质疑人类改变地球气候的巨大能力的人应该看看北极的现状，并且感到不寒而栗。没有必要专门查阅研究关于气温和大气中二氧化碳浓度的记录。覆盖北冰洋的冰川不断缩小，全球气候变暖的过程一目了然。在过去的三十年里，夏季冰川的最低覆盖率下降了50%，体积下降了75%。按照目前的趋势发展下去，到年，北冰洋基本上将再也没有夏季冰川。
Pore的本义是毛孔，气孔；做动词是研究，打量的意思
Poreover认真研究eg.Sheisalwaysporingoverherbooks她总在埋头看书。
原文让我联想到另一个外刊常用表达：looknofurtherthan只需…