根据调查,年,外包语言服务与技术的国际市场量将会达到.7亿美元,比上一年增长了5.52%。从总体来说,语言服务市场仍然保持着强劲的增长势头。
全球社交媒体带来的海量语言服务需求数据显示,截止至年1月,全球人口73.95亿,互联网用户34.19亿,社交媒体活跃用户23.07亿,手机用户37.9亿,移动端社交媒体活跃用户19.68亿。
社交媒体用户量的高速发展使得我们快速进入“自媒体”时代,每个人都是内容创造者,这就意味着文字和多媒体信息以爆炸的方式增长。有研究称,现在每天在互联网上传输的数据量就超过整个19世纪的总和。内容产业的爆炸式发展对语言服务产生了大量新需求。
中文在语言服务市场上的份额将显著增加目前,中国在个国家建立了所孔子学院和多个孔子课堂,学员总数达万人,汉语水平考试(HSK)已成为世界上最重要的第二语言或外语水平测试之一,有超过万外国人学习汉语,据估计,未来5年中文语音市场将达到亿元人民币。
语言服务行业变革的背后机器翻译提供转变的动力作为全球化和信息化的产物,语言服务行业快速发展不断变革的背后,除了翻译及多语信息需求快速增长推动,还有哪些因素在推动?事实上,作为变革的背后力量,机器翻译技术的发展被认为是翻译行业向语言服务转变的动力。
机器翻译让语言服务行业的生产方式产生变化以Google翻译为代表的基于统计方法和海量语料分析的新型机器翻译技术,让语言服务行业的生产方式发生了巨大的变化。
这种生产方式的优势在于速度和成本方面,机器翻译结合人工翻译可使翻译速度成倍提高,费用得到大幅节省,并且能够帮助企业创建和管理多语内容,实现全球化战略方针。
机器翻译让语言服务商的
服务模式和业务结构发生改变
据调查,很多公司已经开始使用机器翻译技术服务客户,在美国已有21%的公司开始使用机器翻译这项技术。
数据显示,大约三分之一的语言服务提供商提供机器翻译的译后编辑服务,而且相当数量的公司从这项服务中获益颇丰。可以预见,将有越来越多的服务提供商提供这方面的服务。
机器翻译的改变:语言服务行业生态化发展随着机器翻译技术的发展在人工智能领域的突破,纯智能的机器翻译会不会彻底取代人工翻译?未来是否还需要译员?语言服务行业从业人员会不会大规模失业?未来语言服务行业将如何演变?
事实上,随着全球化经济环境的变化,语言服务行业将走向生态化发展,不仅行业规模正在扩大,行业分工也将日趋精细。在新的业态下,译者的主体在发生变化,在翻译协作中的每个环节有各种角色参与翻译项目,利用机器翻译技术,创造更多价值,为行业的前进与发展注入新的动力。
根治白癜风时间多久北京公立白癜风医院